(n.f. / poétique)
Définition poétique :
La transluscence, c’est la clarté qui laisse encore passer le mystère.
Ce n’est ni l’opacité du secret, ni la nudité brutale du tout-dire.
C’est une lumière tempérée, qui montre sans dévoiler entièrement.
Elle appartient à ceux qui savent être vrais sans se mettre à nu,
et briller sans éblouir.
Définition courte :
Lumière qui éclaire sans effacer le mystère.
Étymologie :
Du latin translucere — “laisser passer la lumière à travers”.
Synonymes :
clarté, pudeur, nuance, transparence, vérité douce.
Mise en contexte :
« Elle parlait avec transluscence : on voyait le vrai à travers ses mots, mais jamais tout entier. »
Remarque rabelaisienne :
Le monde est plein de gens opaques qui se croient limpides.
La transluscence, c’est l’art du juste vin : clair, mais gardant un fond.
Haïku :
Derrière la vitre,
un souffle, un éclat discret —
transluscence d’âme.
